Ну так я потому и охреневаю с английской версии, что сленг хиппи в устах Дмитрича - это что-то за пределами реальности. Пусть даже его и считали идейно близким к хиппарям, и даже взаписывали в перые панки, - всё равно...
Про "синьку", конечно, куда реальнее, но есть тоже куча непоняток. Сглотнуть-то окончание синьки онн мог, но откуда взялась в коце такая четко акцентированная "А"? Это-то чего означает? По русски ведь - ничего, "А" может быть только литерой (как это и поняли те, кто придумал эту "серию А"), или инициалом. Инициал не бьётся ни к чему... Потому и пришлось задуматься об английской "are".
А точно в 70-х слово "синька" уже бытовало, как обозначение алкоголя? "Синими" алкашей называли, это помню хорошо. Например, в селе, о котором я упоминал в своих мемуариях, одна дэвушка, когда ее упрекнули за то, что гуляет с узбеками, ответила - "лучше с черными, чем с синими!" А "синьку" я услышал уже, наверное, в конце 80-х.
Но это ни о чем не говорит, конечно, мало ли чего я мог не слышать.
А вот "А" в конце фразы так и непонятна.
Может, сменить масть и стать тихушником?
Сообщений 241 страница 260 из 385
Поделиться24126-08-2015 16:12:35
Поделиться24227-08-2015 05:19:50
Синька А это синька аптекарская.
При Совке ею успешно лечили стоматит,геморой и трещины на жопе.
Так може сётки гораздо проще было?
Брак на записи,склейка на ленте и тд.
А Маклакову стыдно в этом признаца было,так и пошла запись гулять.
Ответы на мастер-тейпе,а его уже нет в природе.
Значит надо искать набоковский вариант,если на ём естьм вступление.
Поделиться24327-08-2015 06:26:37
Никакой "синьки А" не было. "Метиленовый синий" был, Methyltnum coeruleum, -- Тетраметилтионина хлорид.
Наверное АС что-то из этого пытался произнести.
Склейка - конечно самое реальное и всеобъемлющее объяснение. Но по музыке-то склейки не слышно.
Поделиться24427-08-2015 10:40:40
Склейка - конечно самое реальное и всеобъемлющее объяснение. Но по музыке-то склейки не слышно.
Никакой склейки нет,что сказано,то сказано....
Поделиться24527-08-2015 20:18:33
Значит надо искать набоковский вариант,если на ём естьм вступление
а что такое - набоковский вариант?
Поделиться24627-08-2015 20:31:40
а что такое - набоковский вариант?
Набока тоже писал этот концерт себе.
Поделиться24727-08-2015 20:44:06
Северный говорит "под Синьхуа"
Это китайское информационное агенство, типа нашего ТАСС
Поделиться24927-08-2015 21:02:14
Би-би -си а ничего смешного нет.
Может Дилетант со лбом в 2 п. и прав. Вспомните осень 76го, все газеты, радио и тв только и делают что трубят про Китай. В сентябре умер Мао, в ноябре повязали "БАНДУ ЧЕТЫРЁХ" пытавшихся захватить власть после смерти Великого Кормчего. Так что АС вполне мог ляпнуть про Синьхуа, если каждый день это на слуху, как щас про Украину.
Поделиться25027-08-2015 21:11:50
1.Cерия А
2.Под Синей А
3.Под Сенью А
4. Pod Seen You Are
5.Под Синькой
6.Под Синькой А
7.Под Синьхуа
8.
9.
10.
Работаем ребята,неотвликаемся - всего 3 позиции осталось.))
Поделиться25127-08-2015 21:11:55
Грибнику делать нечего ,вот он и фантазирует,что имел в виду Аркадий,когда говорил серия А.
Поделиться25227-08-2015 21:17:32
А хули ж делать, если там ясно слыша буква "н"? "Р" на "Н" не поменяешь ни по какой пьяни. Тем паче, что он там и не пьян, судя по дальнейшему.
Предлагаю еще версию. "А" - все-таки из инглиша, но ведь так звучит не только "are", но и просто "R". Но только, конечно, если она из аббревиатуры. Из какой - хз.
Осталось 2 позиции.
Поделиться25327-08-2015 21:23:12
А, вот еще. "От Сени А."
Одна осталась
Поделиться25427-08-2015 21:27:11
Осенний А
Всё, начинаем следующую десятку
Поделиться25527-08-2015 21:33:11
Боле-мене Pod Seen You Are и Под Синьхуа слегка с натяжкой на достоверность притянуть можно.
Поделиться25627-08-2015 21:37:42
Грибник,а вы чей вариант записи слушали ,Маклакова или Набоки и какую копию?
Поделиться25727-08-2015 21:41:40
Ребята зачем моск ипать себе и людям?
На Вступлении отчётливо слышно : Под Серией А.
Поделиться25827-08-2015 21:43:55
лучше сменить масть и стать тихнушником....
Поделиться25927-08-2015 21:46:48
Можно ещё уши прочистить.
Поделиться26027-08-2015 21:51:45
В 80-е была копия от Рышкова. Наверное, она маклаковская
Все, что слушал позже, ничем не отличалось.
"Серии" я там в упор не слышу. Хера в ушах у меня нет, так что вынуть не предлагайте.
Да что такое "Под серией А"?? Разве так говорят? Что значит - "под серией"? "Из серии" бы куда не шло.
Не настолько уж Дмитрич косноязычен-то был, за кого вы его держите. Тем более, он тверезый почти.
